I Kina har Fight Club fått en HELT annen slutt

David Finchers kultfilm Fight Club fra 1999 med blant annet Brad Pitt, Edward Norton og nylig avdøde Meat Loaf, er kanskje best kjent for den store twisten på slutten og de to reglene som forbyr å snakke om Fight Club.

Men vi må nesten snakke om Fight Club, i hvertfall den kinesiske versjonen. I den versjonen vi her i vesten kan se, ender nemlig filmen med at Edward Nortons karakter "The Narrator" dreper sin splittede personlighet Tyler Durden, spilt av Brad Pitt. Deretter ser han bygningene utenfor eksplodere og kollapse, noe som mer enn hinter til at Tyler Durdens anarkistiske plan om å ødelegge overflods-samfunnet er i gang.

Om kinesiske sensurmyndigheter har gitt filmen en ny slutt som ikke henger på greip? Gjett om!

Lykkelig slutt - for politiet

Et av Kinas største selskaper heter Tencent, og med en rekke plattformer for kommunikasjon og salg kan Tencent best beskrives som en slags hybrid mellom Facebook og Amazon.

I likhet med Amazon har Tencent en videostrømmetjeneste, men der slutter også de helt store likhetstrekkene. I motsetning til Amazon er Tencent i likhet med alle andre kinesiske selskaper underlagt streng kontroll fra det kinesiske kommunistpartiet, som legger rigide føringer for hvilke typer innhold tjenesten kan ha på plattformen sin.

Det har resultert i at filmen har fått sin helt egen Xi Jinping-godkjente slutt, så får det heller være at den totalt ødelegger filmen.

Den kinesiske slutten er den rake motsetning av orginalen, og istedenfor brennende skyskrapere får intetanende kinesiske filmtittere opp et tekstkort som lyder slik:

"Takket være sporet gitt av Tyler, fant politiet raskt ut av hele planen, arresterte alle de kriminelle og hindret bomben fra å gå av. Etter rettsaken ble Tyler sendt til sinnssykehus (sic!) for å motta psykiatrisk behandling. Han ble skrevet ut i 2012."

Fint å se at filmen fikk en lykkelig slutt, i hvertfall for staten!

Godt vant med sensur

At kinesiske myndigheter sensurerer media er ikke akkurat en nyhet. Scener som viser homofil kjærlighet i vestlige filmer blir som regel kuttet ut så godt det lar seg gjøre, og som den kinesiske Fight Club-slutten er et godt eksempel på, får heller ikke filmer slutte med at skurken slipper unna.

Her i vårt hjørne av verden slutter for eksempel Nic Cage-filmen Lord of War med at karakteren til Cage slipper unna fengsel, og fortsetter tilværelsen som våpenhandler. I Kina er filmen 30 minutter kortere, og slutter med et tekstkort som forteller at han tilsto alle ugjerningene sine, og ble kastet i fengsel på livstid.

Det blir jo litt som om filmen om Titanic skulle endt med at skipet hårfint unngår isfjellet, for å trygt ankomme New York et par dager senere.

At sensurorganet til det kinesiske kommunistpartiet stiller seg på bakbena for en slutt der vestlig dekadense går opp i flammer er jo kanskje litt utypisk, men så er vel Kinas kommunistparti i 2022 omtrent like kommunistisk som Tyler Durden er ekte i Fight Club.