Dedikerte naturvernere over hele kloden jobber med å samle den nyeste versjonen av Den røde listen - en endelig liste over verdens truede dyr.